・草の花はなでしこ。唐のはさらなり、大和のもいとめでたし。
（草の花は、なでしこ。唐なでしこはいうまでもない。大和のなでしこも、とてもすばらしい。）

・絵に描きおとりするもの　なでしこ。菖蒲。桜。物語にめでたしといひたる男女の容貌（かたち）。
（絵に描くとつまらなくなるもの。なでしこ、しょうぶ、さくら。物語の中で、素晴らしいと書いてある男女の姿、形。）

・つれづれなぐさむもの　碁。双六。物語。三つ四つのちごの、物をかしう言ふ。
（所在なく退屈なのを慰めるもの、碁、双六。物語。三つ四つの幼児がものをおかしく言う。）

・ただ過ぎ過ぐるもの帆かけたる舟。人の齢。春、夏、秋、冬。
（どんどん過ぎていくもの。追い風に帆を張った舟。人の年齢。春・夏・秋・冬。）

・にくきもの、急ぐことある折りに来て長言する客人。
（不愉快なものは、急用のあるときにやってきて長話する客。）

・男こそ、なほいとありがたくあやしき心地したるものはあれ。いと清げなる人を捨てて、にくげなる人を持たるもあやしかし
（男ほど、滅多にないほど不可解な感情を持っているものはない。とても素敵な女性を捨てて、みるからにひどい女を恋人にするなんて、わけがわからない。）

・星はすばる。彦星。夕づつ。よばひ星すこしをかし。尾だになからましかば、まいて。
（星といえば、すばる。彦星。宵の明星もいい。流れ星もそれなりに美しい。でも尻尾がなければもっといいのに。）

・遠くて近きもの　極楽。舟の道。人の仲。

・心地のあしく、物のおそろしきをり、夜の明くるほど、いと心もとなし。
（気分が悪く、なんだか不安なときは、夜が明けるまでがとても待ち遠しい。）

・常よりことに聞ゆるもの　正月の車の音。また、鳥の声。暁のしはぶき。物の音はさらなり。
（常とは異なって聞こえるもの。正月の車の音、また、鳥の声、暁の咳、ものの音色はさらに言うまでもない。）

・人にあなづらるるもの　築地のくづれ。あまり心よしと人に知られぬる人。
（人に軽く見られるもの。築地の崩れ。あまりにも性格が良いと人に知られてしまった人。）

・はづかしきもの　色好む男の心の内。
（恥ずかしいと感じるもの、女好きな男の心の奥。）

・雲は　白き。紫。黒きもをかし。風ふくをりの雨雲。明け離るるほどの黒き雲の、やうやう消えて、白うなりゆくも、いとをかし。「朝に去る色」とかや、詩にも作りたなる。月のいと明かき面に、薄き雲、あはれなり。
（雲は白い雲が良い。紫も、黒い雲も風情がある。風が吹く時の雨雲も良いもの。夜が明けきる頃の黒い雲が、少しずつ消えていってそらが白くなっていくのは、とても良いものです。「朝に去る色」とかいって、詩にもなります。月がとても明るいところに、薄い雲がかかるのも情緒があります。）

・冬は、いみじう寒き。夏は、世に知らず暑き。
（冬はとても寒いのがよく、夏は途方もなく暑いのがよい。）

・夜をこめて　鳥のそら音ははかるとも　よに逢坂の関は許さじ。
（夜明けまえに、鶏の鳴きまねをしてだまそうとしても、この逢坂の関は決して許しませんよ。（あなたが逢いに来るのは決して許しませんよ））

・よろづのことよりも、情けあるこそ、男はさらなり、女もめでたくおぼゆれ
（他のどんなことよりも、情があることが、男はもちろんのこと、女でも素晴らしいことだと思われる）

・世の中に　なほいと心憂きものは、人ににくまれんことことあるべけれ
（世の中で、やはりとても憂鬱なもの（嫌なもの）は、人に憎まれるということだろう。）