・秋の野のみ草刈り葺き宿れりし宇治の京の仮廬し思ほゆ（万1-7）

（かな）あきののみくさかりふきやどれりしうじのみやこのかりほしおもほゆ
（通釈）秋の野の草を刈って、屋根に葺いて泊まった、宇治のみやこの仮小屋のことが懐かしく思い出されます。

・熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな（万1-8）

（かな）にきたつにふなのりせむとつきまてばしおもかなひぬいまはこぎいでな
（通釈）熟田津（にきたつ）で船に乗ろうと月の出を待っていると、潮も満ちてきました。さあ、今こそ漕ぎ出しましょう。

・三諸の山見つつゆけ 我が背子がい立たたせりけむ厳橿が本（万1-9）

（かな）みもろのやまみつつゆけ わがせこがいたたせりけむいつかしがもと
（通釈）今しばらく、懐かしい三輪の山を眺めつつお行きなさい。いとしいあの人がお立ちになっていた、あの山の麓の、神聖な樫の木のもとを。

・あかねさす 紫野行き 標野行き 野守は見ずや 君が袖振る

（かな）あかねさす むらさきのゆき しめのゆき のもりはみずや きみがそでふる
（通釈）あかね色を帯びている、あの紫の草の野の御料地を行きながら、野の番人は見ていないかしら、あなたが手を振るのを